1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Oye, ¿qué puedo regalarte?
- Sólo un americano, por favor.
4
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Fresco. ¿Cómo te llamas?
5
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- ¿Mi nombre?
- Sí.
6
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
¿Para qué?
7
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Taza.
8
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
¿Taza? Eh...
9
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Para tu americano.
10
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
No haces eso aquí.
11
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Acabamos de empezar.
12
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- No. Estuve aquí ayer.
- Literalmente acaba de empezar.
13
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
¿Alex?
14
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
¿Realmente te llamas Alex?
15
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
No preguntaste eso
chico por su nombre.
16
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
No, no. Él no es tan lindo.
17
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- ¿Qué?
- Llegarás allí.
18
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Oh. Estoy ahí.
19
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Sí. Yo solo...
20
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
no se que
mi obra está aquí.
21
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Bueno, Alex, ¿cómo
sobre tu verdadero nombre?
22
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Ceniza.
- ¿Ceniza?
23
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
¿Eso es abreviatura de algo?
24
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Sí.
25
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Ceniza.
26
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Encantado de conocerte, Ashish.
27
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Ashesh.
- Fóllame,
28
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
no intentes deletrearlo.
- No, lo tengo.
29
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Siento que esto es un poco
jodido. - No, siento
muy seguro de esto.
30
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Bien jugado, Claire.
31
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Aunque todavía necesito el café.
- Bien.
32
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Oye, estamos jodiendo
esperando aquí!
33
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
¡Mierda!
34
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Ash, ¿beta?
35
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Sí, mamá.
36
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
La comida todavía está caliente.
si tienes hambre.
37
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
¿Sacar de nuevo?
38
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Lo siento, beta, tuve que trabajar
tarde.
39
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
haré dal por
Tú mañana, ¿vale?
40
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Tengo algo hecho para ti.
41
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Gracias, mamá.
42
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
¿Cómo fue la escritura hoy?
43
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
¿Buena sesión?
- Excelente.
44
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Entonces, ¿de qué se trata este?
45
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Pensé en preguntar.
46
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Mamá, realmente
tengo que vestirme.
47
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Escuchar. tienes mi
nota esta mañana?
48
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Hice.
49
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
¿Bien?
50
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Bueno, ¿qué?
51
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Tienes que llamarlo, beta.
- Claro, sí.
52
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Tan pronto como le digas
yo que esta pasando
53
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
¿Por qué de repente es tan
importante que hablemos?
54
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Es importante, Ashish.
Sólo confía en mí, ¿vale?
55
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Bien, bueno, la última vez.
ustedes me mantuvieron en la oscuridad,
56
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
terminó contigo
chicos dividiéndose
57
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
y vender nuestra casa.
58
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Entonces lo llamaré tan pronto como
Tú dime qué está pasando.
59
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
No puedo creerte todavía
No he desempaquetado estas cosas.
60
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
¿A dónde vas?
esta noche, de todos modos?
61
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave finalmente consiguió un
residencia. Estamos celebrando.
62
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
¡Guau!
63
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Eso es maravilloso.
64
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Dile nuestras felicitaciones.
65
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Claro, mamá. Escucha, yo
Realmente tengo que vestirme.
66
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Está bien, está bien.
67
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Llama a tu papá mañana.
68
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
¡Ceniza!
- ¡Bueno!
69
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
¿Dónde está este chico?
70
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Bien hecho.
71
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Sí, está bien.
72
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Yo, ¿qué carajo?
estamos haciendo aquí?
73
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
¡Míralo ahora mismo, familia!
74
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave eligió el lugar,
así que no seas todo... tú.
75
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
¡Guau!
76
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Y nada de política.
77
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
¿Cómo te atreves?
78
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Oye, Gilbert.
- Ahí está.
79
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Chicos.
80
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Felicitaciones, hombre.
81
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Gracias, hombre.
82
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
¿Disparos?
83
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Jesús, relájate.
84
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
¡Ya son las 11!
85
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Tenemos dos horas
para estar jodido.
86
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Espera, espera, espera
arriba. Ven a conocer a Megan.
87
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Bebé. ¡Este es Ash!
88
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
¡Ceniza! ¡Oh!
89
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
es tan bueno
finalmente conocerte.
90
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
dave no para
hablando de ti.
91
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
¿Debería estar nervioso?
92
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
No, no, todo bien.
cosas, lo juro.
93
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Gracias por venir.
94
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Sí. yo no lo haría
Te lo pierdas por nada del mundo.
95
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- Se lo merece.
- Estoy seguro de que sí.
96
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Dr. Dave.
- No... No me llames así.
97
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Ah, ¿no te gusta?
98
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Sabes que mi nombre es Gilbert.
99
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Pero mi apodo es "Huracán".
100
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Oh, ¿como la película de Denzel?
101
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
¿Eres boxeador?
102
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
No. Lleva el nombre de un
famoso huracán en Jamaica.
103
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Mató a un montón de gente.
104
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Oh.
105
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Así que tú... tú eres
¿En neurología también?
106
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
- Soy médico de cabecera.
- Genial, genial.
107
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Entonces, así que estos son
¿Todos amigos de la escuela de medicina?
108
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Algunos lo son.
109
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Algunos son del oeste.
110
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Uh, hablando de eso, ¡lo lograste!
111
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hola. ¡Lo siento, llego tarde!
112
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
¡Oh! Ash, ella es Claire.
113
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
De ninguna manera.
114
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
¡Alex!
115
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
No, es Ashish.
perra tonta.
116
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
No. Estoy bastante seguro de que es Alex.
117
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
De hecho, nos conocemos.
118
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
¿Quién carajo es Alex?
119
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- Es mi nombre blanco falso.
- Está bien, te tengo.
120
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Dos veces en un día.
121
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Sí. Toda una coincidencia.
122
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Extraño.
- No, no lo es.
123
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Ella te vio en el Instagram de Dave.
y te preguntó si vendrías.
124
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Dudar.
125
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
dave, vámonos
toma otra bebida.
126
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Sí, sí, vámonos.
127
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Espera, entonces... entonces lo sabías.
¿Quién era yo esta mañana?
128
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Sí. Pero lo de la copa fue
sigue siendo bastante bueno, ¿verdad?
129
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Lo pensé en
el lugar, lo juro.
130
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
¿Y no dijiste nada?
131
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Un poco espeluznante.
132
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
No, porque entonces tu
dijo lo de "alex"
133
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
y no sabía que hacer.
134
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Bueno, ¡me pillaste desprevenido!
135
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Y eso es algo estándar.
Por cierto, para cualquier chico moreno.
136
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Bien.
- Aquí tienes, Álex.
137
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hola, soy Ryan.
138
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, este es Rohit.
139
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Enfriar. Estamos bien. Ella es genial.
140
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Esta es Claire.
141
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Encantado de conocerlo.
142
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Así que estoy bien, ¿eh?
143
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Parece que sí.
144
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Fresco.
145
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
Sí señor. Es tu médico.
146
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
Reservé una cita
con algunas inyecciones bebé.
147
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
¡Dios mío!
148
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
¡Huracán! ¡Huracán!
149
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
¿Quién obtiene una maestría?
en geografía?
150
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Amigo, acabas de recibir un
Máster en Escritura Creativa.
151
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Además, la geografía es la mejor.
152
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
¡Es! son ambos
ingenioso y científico.
153
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Y construye un puente
entre las ciencias sociales
154
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
y tecnología de la información
y el mundo natural.
155
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
No muchas cosas hacen eso.
156
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Y es como un campo gigante,
las posibilidades son infinitas.
157
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Si tú lo dices, nerd.
158
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Yo lo digo.
159
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
¡Idiota!
160
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Entonces, ¿qué escuela?
161
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
¿U de T?
162
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
No-uh. Concordia.
163
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- ¿Montreal?
- Sí, señor.
164
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
¡Estoy tan emocionada!
165
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Deberías serlo. ellos tienen
Los mejores nombres de clubes de striptease.
166
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Mmm.
- ¡Le Club Súper Sexo!
167
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Sí. ¡Club Súper Contacto!
168
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
¿La Source du Sexe? Increíble.
169
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Algunos de ellos son simplemente
una ubicación general.
170
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
¿Te gusta "Club Downtown"?
171
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
¿Qué carajo es eso?
172
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Probablemente sea solo
un club en el centro.
173
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- ¡Levántate!
- ¡Oh! ¿Qué?
174
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
¡Último tren amigo, muévete!
175
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Oh, mierda. ¡Me tengo que ir!
176
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Espera, ¿ya?
- Sí.
177
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Tenemos que atrapar esto
entrenar, de lo contrario, es
el autobús azul nocturno
178
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
y eso es un espectáculo de fenómenos. -
Vale, bueno, tienes mi número.
179
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Sí. Sobre eso.
Tiré la taza.
180
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
¡¿Qué?!
181
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Era memoria muscular,
esta bien, lo siento!
182
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Ay dios mío.
- ¡Dudar!
183
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
¡Te dejo en el centro!
¡Me importa un carajo!
184
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Caray. Uh, conseguiré tu
número de Megan, ¿cool?
185
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Sí, vete, tienes que irte.
186
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
¡Ir!
187
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
¡No!
188
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Esto depende de ti.
189
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪California♪
190
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ Es hora de despertar ♪
191
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪California♪
192
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ Es hora de despertar ♪
193
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Cepíllate los dientes
toma tu taza ♪
194
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ Es hora de despertar ♪
195
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Vete a la mierda, Gilbert.
196
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
Enviando
¡Envíanos al correo de voz!
197
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
- Oye, relájate, hombre.
- Yo. ¿Qué hora es?
198
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
Oye, levántate. Hora de Hakka.
199
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
Vete a la mierda--
200
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Oye, sol,
¿Cómo estuvo tu noche?
201
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Bastante genial, en realidad.
202
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
¿Llamaste a tu padre?
203
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
¡Mamá, acabo de despertar!
204
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
¿Y puedes
¿Descomprimir una o dos cajas?
205
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
vas a trabajar
todo el fin de semana otra vez?
206
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Sí, bien.
207
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Bueno.
208
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
¡Adiós!
209
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
¡Ho-ho! ustedes chicos
luce espectacular hoy.
210
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Mira, lo tienes todo
disfrazado sólo para nosotros.
211
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, es demasiado jodido.
temprano para tus tonterías.
212
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
son las y media
mediodía, desperdicias.
213
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Pero tienes razón, estamos
ocupado y no tengo tiempo
214
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
para humillarte, así que vámonos
a ello. ¿Qué estamos teniendo?
215
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Pollo al chile, salsa extra,
216
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
fideos de Manchuria,
arroz frito mixto,
217
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
y una sopa wonton.
218
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Para mí.
219
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
La comida se acabará rápido.
Asegúrate de que este...
220
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
...no vomita en mi mesa.
221
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Entonces, ¿cómo lo supiste?
¿Esa chica Claire?
222
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Ella es barista en
el lugar al que voy a escribir.
223
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
Una mentira.
224
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
¿Una chica barista blanca e hipster?
225
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Es como la kriptonita de Alex.
226
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Oh, mierda.
227
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
no te va a gustar
lo que está por pasar.
228
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
¿Qué?
229
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Hola chicos.
230
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Hola Ashish.
231
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Hola, Sr. Sharma.
232
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Mucho tiempo sin verlo.
233
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
¿Cómo te va, Gilbert?
234
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Ya sabes, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
235
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Sí. Puedo ver, tristemente.
236
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Ustedes, muchachos, parecen haber tomado
el autobús Blue Night a casa.
237
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Sí. Pero eso fue su culpa.
238
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Oh.
239
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Joder, sí.
240
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
¿Rohit? hablador
Como siempre, ya veo.
241
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Sí. No le hagas caso.
Tenía demasiados
para beber anoche.
242
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Eso es genial. Escucha,
Necesito hablar con Ash.
243
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Sí. eso significa conseguir
Vete a la mierda de aquí.
244
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Entiendo.
245
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
De todos modos, ya nos íbamos.
246
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
- Pero... Hakka.
- Muévete, amigo.
247
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
La salida está ahí.
248
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Ahí tienes.
249
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Tal vez pueda simplemente tomar
¿algo de esto para llevar?
250
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
¿No? Totalmente bien.
251
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Genial verte
De nuevo, señor Sharma.
252
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
¿Te importa?
253
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Mmm.
254
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
Ahora...
255
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
se que no es que tu
no recibi mis mensajes.
256
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Y conozco a tu mamá
He estado contigo para llamarme,
257
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
así que realmente no puedes culpar
Yo por aparecer aquí.
258
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
¿No puedo?
259
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
¿Cómo va la escritura?
260
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
¿En realidad?
261
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Pensé en intentarlo.
262
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Mmm.
263
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Deberías profundizar en
esto, es realmente bueno.
264
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- ¿Por qué estás aquí, papá?
- ¡Ey!
265
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
¿Qué pasa, tío Vijay?
¿Cuándo llegaste aquí?
266
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
y que paso
a los dos idiotas?
267
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hola, Jaspreet.
268
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
como
¿van las cosas?
269
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Ya sabes, se va.
270
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Acabamos de abrir un nuevo
ubicación en Morningside
271
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Así que eso es
Ha sido un espectáculo de mierda.
272
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
No te he visto aquí en
un rato. ¿Dónde has estado?
273
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Alrededor, ya sabes,
274
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
solo lidiando con
algunas cosas familiares.
275
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"Tratar con
¿Algunas cosas familiares?
276
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Sí, totalmente, Jazz.
277
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Verás, aquí papá,
engañó a mi mamá,
278
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
ellos se separaron, nosotros
Tuvimos que vender nuestra casa.
279
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
y él y yo no lo hemos hecho
habló en meses.
280
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
Entonces ya sabes...
281
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"Cosas de familia".
282
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Seré honesto, no lo hago.
saber cómo reaccionar ante eso,
283
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
así que simplemente me iré.
284
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
realmente piensas
¿Fue así de simple?
285
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
En realidad, no lo sé.
porque tú y mamá quieren hacer
286
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
esta cosa india donde tu
no nos digas nada.
287
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Pero sé lo suficiente.
288
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Escucha, sé que
Te debo algunas respuestas.
289
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Pero tampoco es tan simple
como si yo fuera un idiota.
290
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Entonces...
291
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Ya sabes, un día, si
Si queremos entrar en ello, podemos,
292
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
pero no es por eso que vine aquí.
293
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Ah, ¿no lo es?
294
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Chocante.
295
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
¿Qué está pasando allí?
296
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
¿Mmm?
297
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
esa cosa en
¿Tu mano empeoró?
298
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Oh sí.
299
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Sí, lo hizo.
300
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
eso es lo que necesito
para hablar contigo.
301
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
El doctor dice que tengo
La enfermedad de Parkinson.
302
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
¿Qué?
303
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
No. Dijiste que era un "familiar".
temblor" o algo así.
304
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Sí. eso es lo que
pensaron antes. ellos
No pienses más en eso.
305
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
¿Pero qué cambió?
306
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
¿Cómo lo saben con seguridad?
- Está bien, Ashish.
307
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- ¿Cómo carajo está bien?
- Quiero decir, no está bien.
308
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Pero todo estará bien. Estaré bien.
309
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
Me dieron medicamentos.
310
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
El temblor es
controlable por ahora.
311
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
¿Qué quieres decir con "por ahora"?
312
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Es una enfermedad degenerativa.
313
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Mira, chico, no voy a morir.
314
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
Y esta no es la razón por la cual
315
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Yo quería que lo hiciéramos
empezar a hablar de nuevo,
316
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
pero tal vez, si hay
un rayo de esperanza aquí,
317
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
es que, ya sabes,
318
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
podemos empezar a pasar
todo lo que ha pasado.
319
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Ah, lo entiendo. tu pensaste
ibas a venir aquí,
320
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
dime que eres
enfermo, ¿y luego qué?
321
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
¿Todo va de color de rosa?
322
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
¿Agua bajo el puente?
323
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
¿Qué quieres?
¿yo para decirte?
324
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Pasando por esta mierda solo
no suena divertido.
325
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Esto está jodido.
326
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
¡Ceniza!
327
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Fóllame.
328
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Finalmente te localizó.
329
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- ¿¡Cuánto tiempo, mamá!?
- Cálmate, beta.
330
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
¿Cálmate? ¿Hablas en serio?
331
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Mira, lamento que hayas encontrado
salir de esta manera, pero lo intenté,
Intenté decirte que lo llamaras.
332
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Mamá, podrías haberlo dicho
¡yo mismo! - No, no podría.
333
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Me pidió que no lo hiciera.
334
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- Entonces, ¿ahora qué?
- ¿Qué quieres decir?
335
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Mamá, él está enfermo, él
No puedo simplemente estar solo.
336
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
No está solo, nos tiene a nosotros.
337
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- ¿Va a volver a vivir allí?
- Vamos, Ashish.
338
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
¿Qué?
339
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Mamá, ¿hablas en serio?
340
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
¡Mamá! donde estas
va ahora mismo?
341
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Mamá, esto es importante.
342
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
¡Voy tarde!
Hay mucho que asimilar, lo sé.
343
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Pero hablaremos de eso.
mañana, ¿vale? Prometo.
344
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Tú... ¿Lo sabías?
345
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
¡¿Eres cabrón?!
- Juega bien.
346
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Fóllame.
347
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
Sabes lo que nosotros
escuchar siempre como escritores jóvenes
348
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
es "escribir lo que sabemos".
349
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
Por eso fue
importante para mí establecer
la historia en Scarborough.
350
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
No es una coincidencia que
está al este de la ciudad.
351
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
Este de Los Ángeles, Este de Van,
352
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
Este de Londres, Este de Oakland.
353
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
El Este está reservado
para algunos de nosotros.
354
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
Es lo que sé.
355
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Sé que cuando estás
de los suburbios,
356
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
la ciudad se siente como
Está muy cerca, pero...
357
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
simplemente fuera de su alcance.
358
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Sientes que podrías
extiende la mano y agárralo.
359
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Pero siempre apareces
solo un poquito corto.
360
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Totalmente. Oh, mi
Dios, totalmente, amigo.
361
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
Y creo que capturaste
que bellamente.
362
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
Es parte de la razón
Le preguntamos a Rebecca por nosotros.
todos reunidos aquí hoy.
363
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
La autenticidad,
salta de la página hacia nosotros.
364
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
Y eso es grande, ya sabes, es
una gran parte de lo que hacemos aquí.
365
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Se trata de
la autenticidad.
366
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Más "Los extremos"
están calientes en este momento.
367
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Hace mucho calor.
368
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
Caliente.
369
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Sin embargo, tenemos algunas notas.
370
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Un par de rapiditos.
371
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
De Pat.
- Mm-hmm.
372
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Estabas en
piloto automático allí.
373
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Sí. hemos hecho esto
suficientes veces ahora...
374
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Hablando de eso.
375
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Recibí noticias del
Amigos de McAllister.
376
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
Les gusta mucho tu trabajo
ellos realmente te amaban.
377
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Pero están pasando.
- Sorpresa.
378
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
No te desanimes.
Es como siempre dije,
379
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
todo esto es como
todo parte del proceso.
380
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
¿Tuvieron algún comentario?
381
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Sí. Les encanta tu voz.
382
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
Les encanta la autenticidad.
383
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Oh, cabrón.
384
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Muy similar
notas de Penguin.
385
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
¿Los leíste?
386
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Sí.
387
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
¿Y?
388
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
No.
389
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- ¡Ceniza!
- ¡No!
390
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
Quieren diáspora inmigrante
porno. Yo no hago esa mierda.
391
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
¿Has pensado más en
¿La propuesta de no ficción?
392
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
Es una excelente manera de construir
una audiencia. - La novela es una
Excelente manera de construir una audiencia.
393
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Lo sé, lo sé.
394
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Escucha, me siento realmente
bueno con este.
395
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Estos chicos te aman.
396
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Crucemos los dedos, ¿vale?
397
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
Bueno.
398
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
¡Crucemos los dedos!
399
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Ey.
- Ey.
400
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Es bueno verte.
401
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Este es un interesante
elección de un lugar.
402
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
Si, si,
403
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
un amigo recomendado
a mí hace un tiempo.
404
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Hola amigos, ¿cómo
vamos a hacer esta noche?
405
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Bien, sí. Mmm... sediento.
406
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Perfecto. Ciertamente podemos
haz algo al respecto!
407
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
El especial de esta noche
cóctel de una sola noche
es el Boris Yeltsin.
408
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Es del ex presidente.
wasabi favorito destilado
Ganso Gris, por supuesto,
409
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
pepino verde recién triturado,
por supuesto, flor de saúco,
410
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Limón, por supuesto,
411
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
un pequeño giro descarado de
jugo de manzana recién exprimido
412
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
rematado con una bocanada
del aire de Earl Grey.
413
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Guau.
- Por supuesto.
414
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
¿Cómo encontraste este lugar?
415
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
¿Acabas de buscar en Google algunos?
¿Blog PARA MIERDA o algo así?
416
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- ¡No!
- Entonces si miro hacia arriba
417
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"los bares más populares de
Toronto" ahora mismo,
418
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
¿Este lugar... no aparecería?
419
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
No. Como dije, un amigo
Lo recomendó y...
420
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Maldito blog A.
421
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
realmente pones
¡con mucho esfuerzo!
422
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Escucha, no puedo seguir el ritmo
Qué rápido cambia la mierda aquí abajo.
423
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
Cada dos segundos, hay
un nuevo y atractivo lugar de ramen
424
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
o helado hecho
sin arroz integral.
425
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
donde vivo, es
Jack Astors o Kelseys.
426
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
La vida es sencilla.
427
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Tuviste muchas primeras
citas en Jack's, ¿eh?
428
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
¿Estás bromeando? tu
No puedo empezar en Jack's.
429
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Tienes que trabajar tu
camino hasta casa de Jack.
430
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Mínimo tercera cita.
431
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Bien. Lo siento.
432
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
¿Quieres irte al infierno?
¿fuera de aquí? - Sí, por favor.
433
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Excelente.
434
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Oh, Dios.
435
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Espera, no necesitas una maestría.
Licenciatura para escribir, ¿verdad?
436
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
No, pero después de la licenciatura,
Realmente no estaba seguro de cuál
Se suponía que el siguiente paso sería,
437
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
Entonces pensé, ¿qué diablos?
438
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Entonces escribiste un
¿Libro completo en la escuela?
439
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
Es un libro corto.
440
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Y ahora, ¿sabes qué?
¿El siguiente paso es o...?
441
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Joder, no.
442
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
puse mi alarma a las 10
SOY todos los días así que no
dormir hasta el mediodía.
443
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Ya sabes como dicen después
¿En la escuela "llegaste al mundo real"?
444
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Se siente como el
momento en que me gradué,
445
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
el mundo real me golpeó
tan fuerte como pudo.
446
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
¿Qué quieres decir?
447
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
No. poco también
real para una primera cita.
448
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Hay un límite en lo real
¿Deberías estar en una primera cita?
449
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Me parece bien.
450
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
almorcé con mi
papá hace un par de días.
451
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
O más bien se estrelló
mi almuerzo con los chicos.
452
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Ustedes son...
453
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
¿En las afueras o...?
454
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
mis padres se separaron
arriba hace unos meses.
455
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
mi hermano y yo nos mudamos
en un condominio con mi mamá.
456
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Y mi papá vive solo ahora.
457
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Eso es duro, lo siento.
458
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
no he llegado a
La parte difícil todavía.
459
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Mierda.
460
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Entonces mi papá se presenta a mi
local favorito de Hakka...
461
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
¿Qué porro eres?
462
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
-Hakka. Sí.
- ¿Qué es el Hakka?
463
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
¿Estás hablando en serio?
464
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- ¿Sí?
- Vaya.
465
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Oh, joder. estoy siendo super
Blanco ahora mismo, ¿no?
466
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Tan blanco. Me burlaré de ti
más tarde. ¿Puedo terminar la historia?
467
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Sí. Bien, entonces tu papá...
468
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
se presenta a tu
restaurante favorito.
469
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
para decirme que tiene
La enfermedad de Parkinson.
470
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
¿Demasiado?
471
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
No. ¿Estás
¡¿Jodidamente bromeando?!
472
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Él simplemente apareció sin ningún
¿Advertencia para decirte eso?
473
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Bueno, él había estado tratando de
Contáctame por unas semanas.
474
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Oh. Entonces él no tenía
entonces hay muchas opciones.
475
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Oye, ¿de quién?
¿De qué lado estás?
476
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Su.
477
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Gracias por compartir eso.
478
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Tu cabeza debe ser toda
sobre el lugar ahora mismo.
479
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Sí. Por extraño que parezca, esta noche
Mi cabeza se quedó aquí.
480
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
¡Mon plaisir!
481
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
¿Qué? ¿Tu ne parle pas français?
482
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
ya me olvidé uno
lengua creciendo.
483
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Eso es suficiente.
484
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
¿No hablas hindi?
485
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
Vaya. dijiste
Hindi, no "indio".
486
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Puntos de bonificación.
487
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Licenciado en Geografía, hola.
488
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
¿Qué pasa con tu
familia? ¿Estás cerca?
489
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Sí. Son dulces.
490
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Dejé la costa oeste
para alejarme de ellos,
491
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
pero ahora me doy cuenta
que tengo mucha suerte.
492
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
Son buena gente.
493
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Sí. Creo
a veces necesitas eso
distancia para la perspectiva.
494
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
Escucho.
495
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Sí.
496
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Realmente me gusta este lugar.
497
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Yo también. yo vengo
aquí todo el tiempo.
498
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Vivo a la vuelta de la esquina.
499
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Lindo.
500
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Entonces, ¿cómo es que nunca te vi?
¿En la cafetería antes?
501
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Tal vez estuve allí y
¿Simplemente no te diste cuenta?
502
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
Me fijaría en ti.
503
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
Eh...
504
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Entro y salgo de ahí.
505
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
solo recojo turnos
cada vez que los necesito.
506
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Hablando de eso, estoy
De hecho, abriremos mañana.
507
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Entonces... ¿quieres acompañarme a casa?
508
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- No es gran cosa.
- No, sí, sí. Me encantaría.
509
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Me encanta esta parte de la ciudad.
510
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Sí. quieres
¿moverse aquí abajo?
511
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
No está en las cartas en este momento.
512
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Después de todo lo que
pasó con mis padres...
513
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Sí, eso es justo.
514
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Además, el alquiler ustedes
pagar aquí es una locura.
515
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
Es una locura.
516
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Tuve mucha suerte
mi casero es amigo
517
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
con mis padres del oeste.
518
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
519
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
Me mudé de Victoria...
520
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Dios, creo que hace ya cinco años.
521
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Dios, ¿ha pasado tanto tiempo?
522
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
¿Y después de Montreal?
523
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
¿Crees que vas a volver?
524
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Eh...
525
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
No lo sé.
526
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
No sé. me siento como
527
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
he hecho todo
Lo de Toronto.
528
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
¿Oh sí?
529
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
¿Cuál es el lugar más al este que has
¿Has estado en la línea del metro?
530
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Espera, no, déjame adivinar.
531
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Madreselva.
532
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Las Playas, ¿verdad?
533
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Oh.
534
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
Maldita sea.
535
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Oh, me tienes allí.
536
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Bueno, tal vez ahora tengo...
¿Una razón para ir al este?
537
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Prueba un poco de Takka.
538
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
¡Hakká!
539
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
Lo sé.
540
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Este soy yo.
541
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Estoy arriba.
542
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Realmente lo siento
escucha sobre tu papá.
543
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Qué bueno que tu
Un amigo es neurólogo.
544
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
¿David?
545
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
¿Uno de tus mejores amigos?
546
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
¿Estás saliendo con mi amiga Megan?
547
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Santa mierda.
548
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Gracias a Dios eres bonita.
549
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Ni siquiera pensé en eso.
550
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Quiero decir, ni siquiera realmente
Pégame que él es como,
551
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
un verdadero médico ahora. ¿Sabes?
552
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Nos vemos pronto.
553
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Sí.
554
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Ay, Alex, um...
555
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Probablemente deberías beberlo si
Quieres tomar el último tren.
556
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
¡Joder!
557
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
¡Mierda!
558
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Sí.
559
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
¿Cuándo se enteró?
560
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
Hace unas semanas, aparentemente.
561
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
¿Qué aspecto tenía?
562
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Ha perdido mucho peso.
563
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
eso no es de
el Parkinson.
564
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- ¿No?
- No.
565
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Supongo que eso es bueno.
566
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Me refiero a sus temblores.
567
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Oh. ni siquiera lo hice
notarlo al principio.
568
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Ha tenido ese ligero temblor
en su mano desde hace un tiempo.
569
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
¿Y ahora qué? - yo estaba
esperando que puedas decirme.
570
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
No. Quise decir, ¿y ahora qué?
entre tú y él?
571
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Vale, mira, la buena noticia es
572
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
lo diagnosticaron,
lo cual no es fácil.
573
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
Y tu papá es bonito
saludable en general,
574
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
y hay muchas novedades interesantes
investigaciones que se desarrollan en el campo.
575
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Además, probablemente
tiene beneficios sólidos
576
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
del sindicato de tránsito, ¿verdad?
577
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Creo que sí.
578
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
Bueno. déjame poner
algo de pensamiento sobre ello
579
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
y te enviaré un mensaje de texto
esta noche con algunas cosas.
580
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Artículos para leer,
nombres de doctores,
581
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
cosas así.
582
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Suponiendo... que quieras que lo haga.
583
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Sí. Gracias, amigo.
584
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Debo decir que es bastante impresionante.
585
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
verte así. Como--
586
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Dra. familia,
Únase al Dr. Stevens
587
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
en la sala de examen 6 tan pronto como
posible. Dr. Fam.
588
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Dr. Fam".
589
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Qué genial.
590
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
¿Estas personas saben
una vez te arrestaron
591
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
por golpear a un
guardia de seguridad en K-Mart
592
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
¿Después de que te pilló robando?
593
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Vale, creo que es
hora de que te vayas.
594
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Ey.
- Ey.
595
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Entra.
596
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Sólo necesito un segundo.
597
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
Bueno.
598
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Creo que lo tengo todo.
599
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Fresco.
600
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave dijo que trajeras tu identificación.
601
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
y cualquier documento que tengas
le dio el médico de cabecera.
602
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Hecho y hecho.
603
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
¿Cómo llegamos allí?
604
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- ¡Hola, señor Sharma!
- Oh, joder.
605
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Necesitábamos el viaje.
606
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Quieres... Quieres frente?
607
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
Es como una especie de
del retrasado Uber.
608
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
¡¿Dudar?!
609
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
¿Qué eres?
pantimedias hasta?
610
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Acabo de recibir este desperdicio
un trabajo en la cervecería.
611
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}Oh, sí, ¿es eso?
lugar todavía alrededor?
612
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Sí. estamos haciendo
genial en realidad.
613
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Relativamente hablando.
614
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
No todos podemos estar viviendo
del dinero de las subvenciones para las artes.
615
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
como esta la escritura
por cierto?
616
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
a él no le gusta
para hablar de eso.
617
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Entonces, ¿cuándo llegaré a
¿Leíste tu novela corta?
618
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
Lo llaman "novela".
619
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
¡Novela!
620
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
En serio, nunca tuve un
oportunidad de leerlo. - Sí. tu
Estaban ocupados con otras cosas.
621
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
¿Es esa la chica hipster?
622
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
¿Chica hipster?
623
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
¡Deja de decir "hipster"!
624
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
¿Alguien nuevo?
625
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
No, esto no está sucediendo.
626
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Sí. Gracias por
el paseo, muchachos.
627
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
¿De quién es este auto?
628
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Era de nuestro chico Marlon,
pero lo deportaron.
629
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Oh.
630
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Bueno, es una verdadera mierda.
631
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Sí.
632
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Sr. Sharma, usted comenzó
experimentando sus síntomas
633
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
hace aproximadamente un año?
634
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Sobre eso, sí.
635
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
¿Y has notado alguna
¿Congelación de tu marcha?
636
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- ¿Mi andar?
- Eh...
637
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
¿Has notado alguna dificultad?
¿Caminando por una puerta?
638
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Um, congelándose.
- Ah, no, no.
639
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
Bueno. Bueno, bien. Eh,
Bueno, considerando todo,
640
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
Parece que todavía eres capaz de
Realiza las tareas cotidianas por tu cuenta.
641
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Oh, definitivamente.
- Sí. Excelente.
642
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Bueno, voy a hacer un par.
Pruebas contigo, si te parece bien.
643
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Entonces voy a empezar
con esta mano primero.
644
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
Y...
645
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Maravilloso. Volvamos a esta mano.
646
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
¿Cómo están tus padres?
647
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
Lo están haciendo genial.
648
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Genial, perfecto. Ahora estamos
Voy a ir a esta mano.
649
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
Y vamos a
atornillar una bombilla.
650
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
Es como un Bollywood
baila, ¿sabes?
651
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Perfecto. Ahora esto
mano, lo mismo.
652
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Eh.
- Excelente. Maravilloso.
653
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Ahora volvamos a esta mano,
vamos a tocar
654
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
nuestros dedos juntos, lindo
y ancho. Bonito y rápido.
655
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Perfecto. Ahora esta mano.
656
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Bonito y rápido.
657
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Perfecto. Vale, genial. Maravilloso.
658
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Oye, Dave, ¿dónde está?
el baño aquí? - Abajo
el pasillo a la izquierda.
659
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Gracias.
660
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Recuerda esa vez que
le dio a ese guardia de seguridad
661
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
¿una sangrienta paliza?
662
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
¿Estás bien?
663
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Sí. Sí, por supuesto.
664
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, este es el Dr. Lidstone.
665
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Hola, Dra. Lidstone.
666
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Muchas gracias por vernos.
667
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Realmente lo apreciamos.
668
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
No hay problema, no hay ningún problema.
669
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Entonces Dave me dice que
sois viejos amigos.
670
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Sí. Desde noveno grado.
- ¡Noveno grado!
671
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Bueno, estoy feliz de poder ayudar.
672
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Entonces, como le estaba diciendo a tu papá,
673
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
te continuaremos
en la medicación,
674
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
y aumentar el
dosis si es necesario.
675
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Pero eso puede causar cosas como
discinesia y rigidez,
676
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
entonces tenemos que tener cuidado.
677
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
También hay opciones quirúrgicas,
678
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
pero creo que somos un
muy lejos de eso.
679
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Excelente.
680
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Un par de cosas más.
681
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
¿Cómo está tu sueño?
- Bien.
682
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
Buen sueño.
- Bien.
683
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
¿Alguna vez actúas tus sueños?
684
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
¿Dar una vuelta? ¿Tirar cosas?
685
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Si lo hago, no lo hago
Recuérdalo por la mañana.
686
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Bueno, es un síntoma que
debería saberlo porque
puede ser peligroso.
687
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Si sientes algo de
esos síntomas emergen,
688
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
¿Nos lo harás saber de inmediato?
689
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Pero por ahora, todos
cosas consideradas,
690
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Creo que lo estás haciendo bastante bien.
691
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
es un placer conocer
usted, Sr. Sharma.
692
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Usted también, doctor.
- Gracias por entrar.
693
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Gracias.
- Bueno.
694
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Gracias.
695
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Sr. Sharma, usted es un
¿Conductor de autobús? ¿Correcto?
696
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Todavía soy conductor de autobús, Dave.
697
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Bueno, no te preocupes. nosotros lo haremos
proporcionarte una carta
698
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
para bajarte del autobús
cuando llegue el momento.
699
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
¿Por qué tendríamos que hacer eso?
700
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Bueno, hay una posibilidad
701
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
que no podrás
conducir durante mucho más tiempo.
702
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
como tu motor
las funciones disminuyen,
703
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
tu tiempo de reacción
también disminuye.
704
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Genial, impresionante.
705
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Gracias de nuevo, hombre.
706
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
No seas tonto, soy
Siempre feliz de ayudar.
707
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Chicos, tómense su tiempo.
708
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Gracias hermano.
709
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
¿Eso no fue tan malo?
710
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Seguro.
711
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Tienes que irte
El maldito autobús.
712
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
No más adolescentes de mierda.
713
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Aire acondicionado
stand de coleccionista.
714
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Bien.
715
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Muy bien, vamos... vamos
lárgate de aquí.
716
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Tu hermano me envió un mensaje de texto.
717
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
¿Y?
718
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
¿Sabes lo que me dijo?
719
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Dijo que la marihuana es realmente
bueno para estas cosas.
720
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari recomendó hierba
por algo? Sorpresa desagradable.
721
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
¿Sabes dónde?
¿Podemos conseguir algunos?
722
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
¿Hablas en serio?
723
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
¿Crees que hay escasez de
¿Tiendas de cannabis en esta ciudad?
724
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
¿Sabes qué? No importa.
725
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
simplemente iré con
Hari en otro momento.
726
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
No, no, tenemos esto.
727
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Ya sabes, la ironía de esto,
728
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
la peor paliza que ustedes hayan tenido jamás
Me diste vino cuando lo encontraste
esa cucaracha debajo del porche.
729
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
¿Recuerdas eso?
- Seguro.
730
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Intentaste culpar a Rohit.
731
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
¡¿Y qué?!
732
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
¿Sabes siquiera rodar?
733
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
¿Rodar qué?
734
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Jesús.
735
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Yo, vamos a golpear el
lugar en Birchmount.
736
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
ir a comprar
drogas con mi hijo.
737
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
El sueño de todo inmigrante.
738
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Tenemos estos de madera.
739
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Diseño muy bonito.
740
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Esto simplemente jode aquí.
741
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Dos piezas podrían
no ser la mejor idea,
742
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
en caso...
- ¿En caso de qué?
743
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Bueno, también tenemos los bolígrafos.
744
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Elegante, ligero y muy fácil de usar.
745
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Lo aceptaremos. - Excelente.
Lo empacaré para ti.
746
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
¿Y qué pasa con las... cosas?
747
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Puedes decir "hierba", hombre.
748
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Bueno, estos realmente necesitan petróleo.
749
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
¡¿Aceite?! ¿Más caro?
750
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Bueno, el precio varía.
dependiendo de la cepa.
751
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Tenemos Hindu Kush.
752
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay Baba.
753
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
mango mysore...
754
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.
755
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}¿Sabías que los indios eran
¿El primero en cultivar ganja?
756
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Apuesto que cuando nos vayamos...
757
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Oh, namaste.
758
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namasté.
759
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
¿Qué sucede contigo?
760
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
obtienes un contacto
¿alto ahí?
761
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
No. Acabo de recordar...
762
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
en realidad lo hice
¡golpea a tu mamá una vez!
763
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- ¿¡Qué!?
- No, no, no...
764
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
Mientras duermo, ya sabes...
765
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Lo que decía el doctor
sobre representar sueños.
766
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
tuve este sueño
me estaban robando
767
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
y luchar contra el ladrón.
768
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Resulta que yo estaba
peleando con tu mamá.
769
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
¿Qué hizo ella?
770
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Ella... ella golpeó
¡Yo vuelvo!
771
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
Y luego, ella dijo
para mí en hindi...
772
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
"No sé qué
estás soñando,
773
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
pero estás jodiendo
con la perra equivocada."
774
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Hola, beta, ¿qué pasa?
775
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Ey.
776
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
¿Escribiste hoy?
777
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Llevé a papá al hospital.
778
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- ¿Para ver a Dave?
- Sí.
779
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
Y algún neurólogo elegante que
Se especializa en Parkinson.
780
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Genial.
781
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
Eso es tan lindo de
Dave para configurar eso.
782
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
¿Cómo te fue?
783
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Nada mal.
784
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Extraño.
785
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
Te apuesto.
786
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Mamá.
787
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Necesita volver a entrar.
788
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
- ¿El doctor dijo esto?
- No, pero...
789
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Va a empeorar y él
solo en ese apartamento.
790
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
¿Has visto el lugar?
791
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
No, pero me lo puedo imaginar.
792
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Esto no es gracioso.
- Lo sé, lo sé.
793
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Pero escuche, él no está solo.
794
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Tú y él están hablando, Hari.
ayudará, estamos todos aquí.
795
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
No. Estamos todos aquí. Él no lo es.
796
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Escúchame.
797
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Esto apesta, lo sé.
798
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Recuerdo cuando Nana se enfermó.
799
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Nada te prepara para eso.
800
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Pero esto no es lo que es
vamos a salvar nuestro matrimonio.
801
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
necesitas conseguir
eso en tu cabeza.
802
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
¿Cuándo lo supiste?
803
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
- Me dijo hace unas semanas.
- No, no. Quiero decir...
804
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Sé que es cuando el
Los médicos lo confirmaron.
805
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
¿Pero cuándo lo supiste?
806
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Mmm.
- Sí.
807
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Parece que tienes
justo a tiempo.
808
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Sí. Él simplemente se puso todo raro
809
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
cuando le dijeron que
tener que dejar de conducir.
810
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
No lo entiendo.
811
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Sinceramente pensé
eso sería una ventaja.
812
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Sí. Pero tal vez es como
una cuestión de libertad, ¿sabes?
813
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
Como no poder trabajar
814
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
porque tu fisicamente
ya no puedo
815
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
Tiene que ser muy duro.
816
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
Supongo...
817
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
¿Tuviste noticias de tu agente?
818
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
¿Qué has estado haciendo?
819
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Además de torturar a Brown
chicos en la cafetería.
820
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
No hay gente morena en
La cafetería, tonto.
821
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Vamos, quiero
presentarte a la gente.
822
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Lo siento.
823
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Chicos, este es Ash.
824
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Esta es la casa de Sam y Kate.
825
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
¡Gracias por venir!
826
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Me alegré de recibir la invitación.
827
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Tu lugar es increíble.
828
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Oh, gracias, hombre.
Sí, a nosotros... nos encanta.
829
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
¿Dónde vive?
830
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Um... soy de
Scarborough, en realidad.
831
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Ah, Scarborough.
832
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Debe haberte tomado un
tiempo para bajar aquí, ¿eh?
833
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
He oído que ese viaje es una mierda.
834
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
voy a ir a buscar otro
cerveza. ¿Quieres uno?
835
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Sí. Sí, seguro.
836
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Sí. Un placer conocerlos, chicos.
837
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Mmm...
838
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Debo tomar ese último tren.
839
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Mmm...
840
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Mmmm.
841
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Esta noche no.
842
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
voy a ir a buscar mi chaqueta
y despedirme de algunas personas.
843
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
¿Puedes darme cinco?
844
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Mmmm.
845
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
¡Oh! ¿Salieron ustedes?
846
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Sí.
847
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Oh, genial, genial.
848
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Oye, Claire te lo ha dicho.
sobre Montreal, ¿verdad?
849
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Ajá.
850
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
Es una situación dulce
Llegaste aquí, hombre.
851
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
¿Cómo es eso?
852
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Puedes aplastar por unos cuantos
semanas, y luego ella se fue.
853
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Nada de cosas complicadas, ¿verdad, amigo?
854
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Sabes que eso es lo que esto
es para ella también, ¿no?
855
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Sólo una aventura antes de que ella se mueva.
856
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Eso es todo.
857
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
¿Qué fue eso?
858
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Nada. Vámonos de aquí.
859
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- ¿Quieres comida?
- ¡Sí! ¡Diablos, sí!
860
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
¿Qué deseas?
861
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
¿Dónde está la biblioteca?
862
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
¡Oh, j'aime ces croissants!
863
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}Où est la estación de
metro, ¿s'il vous plaît?
864
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}¿Puedes dejar esa mierda?
865
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}¿Por qué odias
¿Tanto francés?
866
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}No vinimos aquí
hasta que estuve en sexto grado.
867
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Para entonces, ya estaba muy
atrasado en la escuela y...
868
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}siempre fue mi peor nota.
869
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}¿Como una B?
870
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}No, el profesor de francés
De hecho pensé que era tonto.
871
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Incluso llamó a mis padres
a una reunión una vez.
872
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Ese debe haber sido el
El peor día de tu vida.
873
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Recuerdo que mi mamá decía:
874
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"Bueno, considerando que él nunca
tomó francés un día en su vida,
875
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Yo diría que le está yendo bastante bien".
876
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Ese indio falso
¡El acento es realmente bueno!
877
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}¿Quién dice que es
el acento falso?
878
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}¡Idiota!
879
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
¿Qué?
880
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Como... ¿por qué?
881
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Oh, dame un respiro.
- ¡Es estúpido!
882
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Escucha, "Claire", estás
Nunca entenderé esto, ¿de acuerdo?
883
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Este es un dolor que tu
la gente no puede comprender.
884
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Sí, pero es
jodido. no deberías
Tienes que usar un nombre falso.
885
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Sí, no me jodas.
886
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Mira, mira hacia allá...
887
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
¿Puedo saber su nombre, señor?
888
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Eh, soy Paul.
889
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
¿Cómo sabes su
¿En realidad mi nombre no es Paul?
890
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Está bien, me tengo que ir.
891
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Saluda a Dave de mi parte.
892
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Sí.
893
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
¡Oye! ¿Dónde está tu papá?
894
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Sinceramente no tengo idea.
895
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
¿Nunca apareció?
896
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
No, he estado enviando mensajes de texto.
él, pero no hubo respuesta.
897
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
¿Quizás arruinó la fecha?
898
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Sí.
899
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Lo siento, amigo.
900
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
No hay problema. Eh, mira...
Envíame un mensaje de texto para reprogramar.
901
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
¿Bueno? Me tengo que ir.
902
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Esperar. En realidad, ven conmigo.
903
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Quiero mostrarte algo.
904
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
¡Acosar!
905
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- ¡Hola!
- ¡Hola!
906
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Este es mi amigo Ash.
907
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Hola, Ash.
- Ey.
908
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, el padre de Ash
909
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
fue diagnosticado recientemente
con Parkinson.
910
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Mmm. Lamento escuchar eso.
911
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
No es el final de
Pero el mundo, Ash.
912
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Gracias.
913
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
harry queria saber
si pudieras mostrárselo a Ash
914
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
cómo funciona su DBS.
- Sí, seguro.
915
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Excelente.
- Sí, ¿ahora mismo?
916
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Sí, eso sería genial.
917
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
Está bien...
918
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
Eh...
919
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Voy a apagarlo ahora.
920
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Aquí vamos.
921
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
Yo te doy eso.
- Mm-hmm.
922
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Entiendo.
923
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Está bien, voy a tomar el jugo.
y ponlo en marcha.
924
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Santa mierda.
925
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Lo siento.
926
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Eso es lo que yo
dijo la primera vez.
927
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Gracias.
928
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
En realidad
¿Poner un chip en su cerebro?
929
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
No, ni un chip. el es
No es una PC, tonto.
930
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
Y definitivamente no es una cura.
931
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
pero los resultados tienden a ser
realmente útil para algunas personas.
932
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Su temblor cuando
Lo apagué, ¿es eso lo que
¿Está como sin medicamentos?
933
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Sí.
934
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Mierda.
935
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Tu papá es un largo
muy lejos de eso.
936
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Está bien, pero eso es definitivamente
algo a tener en cuenta
937
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
para el futuro.
938
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Gracias, amigo.
939
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Ya sabes, cuanto más
aprendo sobre esto,
940
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
menos nervioso me pongo.
941
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Ahora sólo tenemos que conseguir
que tu papá aparezca.
942
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
se llama el
Libro de pesadillas
943
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
por Galway Kinnell.
944
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Quiero decir, es poesía...
- ¿Eh, hola?
945
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Ey.
- ¡Ceniza!
946
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
No sabía que era "tomar
¡Día de llevar a tu hijo al trabajo!
947
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Nos vemos, franco.
948
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
¿Hablas en serio?
949
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Sabes que Dave movió los hilos para
Consíguete ese seguimiento, papá.
950
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Ah, ¿eso? Sí, yo...
Cogí un turno.
951
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Deberías haber llamado.
952
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Sabes que está haciendo un
esfuerzo para ayudarnos!
953
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
Está bien, está bien,
relájate. Yo no...
954
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
no me sentí con ganas de
eso. Me sentí bien hoy
955
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
y aquí surgió un turno...
956
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
¡No se trata de hoy!
¡Se trata del futuro!
957
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Eh, sí. Bueno,
es mi futuro.
958
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
No tenía ganas de ir.
959
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
No necesito un regaño.
960
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Papá, no te puedes perder
estas citas, ¿vale?
961
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Bien.
962
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
La última vez sucede.
963
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Escucha, necesito comida.
964
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
¿Vienes con?
- No.
965
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
No. No más comida para llevar desagradable.
966
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Rápido, antes del
los niños entran en acción. Vamos.
967
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Oye, nos vamos
a la tienda de comestibles.
968
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
¿Cómo... ya sabes...?
969
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
¿Cosas?
970
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
¿Qué cosas?
971
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Sabes.
972
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
¿Qué? No, no lo sé.
973
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Chicas. Empecemos por ahí.
974
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
¿Cómo está la chica hipster?
975
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Su nombre es Claire.
976
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
y no estoy hablando
contigo sobre ella.
977
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
Bueno.
978
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
¿Crees que puedes ayudar?
¿Cómo configurar un perfil de Tinder?
979
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Papá, eso es asqueroso.
No tienes permitido estar en Tinder.
980
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
¿Qué pasa con la escritura?
981
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Todo va bien.
982
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Tu mamá dice eso
Tu novela es asombrosa.
983
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Creo que ella dijo que era
más maduro que tú.
984
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Bien, ¿qué tal estos?
985
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
No tienes que hacerlo
realmente hacer cualquier cosa,
986
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
están listos en como cinco
minutos, solo agrega agua.
987
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
sabes que no puedo
come esta mierda insulsa.
988
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Bueno, papá, no puedes
comer sacar rogan josh
989
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
el resto de tu vida tampoco.
990
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Mmm.
991
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
¿Vindaloo?
992
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
No, me gusta más Karahi.
993
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Ningún Karahi.
994
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
Tienen a Korma.
995
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
Eh...
996
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
vamos,
Hagamos el curry de Madrás.
997
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
Bueno.
998
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
¿Sabes cocinarlo?
999
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- ¿Ahora? ¿Lo agrego ahora?
- ¡No, sólo espera! Deja...
1000
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
¡Déjame revisar la receta nuevamente!
- No creo que se supone
1001
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
para verse así!
1002
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Entonces, sobre mi perfil de Tinder...
1003
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Tal vez debería ayudar a mamá
con el de ella, ¿qué tal eso?
1004
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
no creo que ella
necesita el Tinder.
1005
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
¿Qué significa eso?
1006
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
El tío de Arif dice que tu
Mamá tiene un nuevo amigo.
1007
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
¿Qué?
1008
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
No es ninguna sorpresa. Es...
1009
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Ha pasado un tiempo y
ella es un partido, así que...
1010
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Oh mierda. Toma, dame eso.
1011
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
¿Quieres pasar a la mesa?
1012
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
No, no, está bien.
1013
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Esa mierda fue asquerosa de todos modos.
1014
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Ahora bien, ¿es Tinder el indicado?
Eso es sólo para sexo o...
1015
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Gente cachonda, sí.
Sí, sexo, sobre todo sexo.
1016
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Hola, beta.
1017
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
¿Cómo estuvo tu noche?
1018
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
Bueno.
1019
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
¿Dónde has estado?
1020
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Con papá. Hicimos curry.
1021
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
¿Cómo te fue?
1022
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
¿Estás saliendo con alguien?
1023
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
¿Tu papá te lo dijo?
1024
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Sí. Supuso que yo lo sabía.
1025
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Sí.
1026
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Estoy viendo a alguien.
1027
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
¿Ahora? con todo
¿Eso está pasando con papá?
1028
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Mira esto, esto es
por qué no te lo dije.
1029
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Porque sabías que te lo recordaría
¿Sabes que tu marido está enfermo?
1030
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
yo no
tener un marido.
1031
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
¿Por qué es eso?
¿Tan difícil para ti aceptarlo?
1032
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Eso es muy conveniente
para ti ahora, ¿no?
1033
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Basta. Detener
insinuando esa mierda.
1034
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Le pedí que se quedara.
1035
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Incluso después de lo que había hecho.
1036
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Pero él quería salir.
1037
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
¿Y sabes qué?
1038
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Fue la decisión correcta,
1039
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
porque él y yo hemos terminado.
1040
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
¡Mamá, no tienes por qué serlo!
1041
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
Él nos necesita ahora.
¿No lo entiendes?
1042
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
No, lo entiendo muy bien.
1043
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Esto no se trata de su
enfermedad o mis sentimientos.
1044
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Esto se trata de que no tengas
para lidiar con algo complicado.
1045
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}¿Pero adivina qué?
1046
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Nuestra familia es desordenada.
1047
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- ¡Solo ocúpate de ello!
- ¿Qué quieres que haga?
1048
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Invita a quien carajo
¿Estás saliendo para cenar?
1049
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Su nombre es Steven.
1050
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
¿Es blanco?
1051
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Esto es perfecto.
1052
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Papá está enfermo y tú te vas.
con un chico blanco perdedor
1053
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
quien probablemente solo quiere...
1054
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Cállate.
1055
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Cállate ahora mismo.
1056
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
¿Cómo te atreves?
1057
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
No lo conoces.
1058
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
No tienes nada que decir.
sobre a quién elijo ver.
1059
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
¿Lo entendiste?
1060
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Yo. Despertar.
1061
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Ah... ¿Qué hora es?
1062
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Oh, vete a la mierda, hombre.
1063
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Algunos de nosotros tenemos trabajo, perra.
1064
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Mamá se irá en un segundo.
Papá ya se fue.
1065
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Levántate, toma un café,
toma una ducha, sal.
1066
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
¿Qué pasó con eso?
¿Dulce chico ahí arriba?
1067
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
¡No! ¡Yo, yo!
1068
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
¿Puedo tomar prestado tu auto hoy?
1069
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
¡Oh, carajo!
1070
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
¿Ceniza?
1071
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
¿Estás bromeando con esto?
1072
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
¡Acabo de limpiar este lugar!
1073
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Bien. Bueno, ya ves,
la hierba me da hambre.
1074
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
No. No es la hierba.
1075
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
es que eres un
Un niño de 50 y tantos años que
no puede hacer nada solo
1076
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
ahora que ha perdido su
ama de llaves residente.
1077
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
¿Ah, de verdad?
1078
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Bueno, supongo que el
la manzana no cae...
1079
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Lo que sea. Lo del árbol.
1080
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
¿Cuándo fue la última vez?
¿Le compraste comida?
1081
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
Y tu...
1082
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Yo, trato con los doctores.
y la maldita comida
1083
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
y puedes abalanzarte con
la kush y ser el héroe, ¿eh?
1084
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Supongo que finalmente encontramos una manera
para que aportes algo.
1085
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Fresco.
1086
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Mira, esa es la diferencia.
entre tu y yo.
1087
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
sé que jodí
arriba con tu mamá.
1088
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Le debía algo mejor.
Pero estás enojado con ella
1089
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
porque ella no lo hizo
marchitarse después de que me fui.
1090
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Estás enojado porque ella es más fuerte.
de lo que pensabas que era.
1091
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
No, sé lo jodidamente fuerte
ella lo es. Lo veo todos los días.
1092
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
La veo moler y arañar
1093
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
para mantenernos como una familia mientras tú
apenas funciona como adulto.
1094
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
¿Alguna vez le dijiste eso?
1095
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
¿Alguno de ustedes?
1096
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
cerrar
¡Joder, Hari!
1097
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
follando
bastardo ingrato.
1098
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
Oye.
1099
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Oye, ¿qué pasa?
1100
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
Uh, no recibí respuesta
de ti sobre la cena.
1101
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
¿Está todo bien?
1102
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Sí. Sí, sí, lo siento.
1103
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Es solo que mis padres son...
1104
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Ya sabes.
- No, lo entiendo.
1105
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
Entonces... ¿cena?
1106
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
¿Mi casa?
1107
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Tengo una idea mejor.
1108
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
No sé. simplemente
Me tomó por sorpresa.
1109
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Así que no tenías idea
¿Estaba saliendo con alguien?
1110
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
¡No!
1111
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Dios, los hombres son idiotas.
- ¿Qué?
1112
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Bueno, no hay manera
no había pistas,
1113
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
simplemente no querías verlos.
- Está bien, está bien.
1114
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Fácil en el análisis,
especialidad en geografía.
1115
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
soy raro
emocionado por esto.
1116
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Estás actuando como un turista.
1117
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
a punto de probar algunos
comida callejera extraña.
1118
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
¡Bueno! Un pollo con chile,
salsa extra,
1119
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
y arroz frito de Manchuria.
1120
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
¡Gracias! Se ve genial.
1121
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Buena suerte para ti.
1122
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Gracias.
1123
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
¿Qué carajo estás haciendo?
1124
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
es mi primera
Experiencia hakka.
1125
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Tengo que documentarlo.
- ¡No, guarda esa mierda!
1126
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
¡Me estás avergonzando!
1127
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Gracias.
1128
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
Es bueno.
1129
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
¿Bien?
1130
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
Es bueno. Es diferente.
1131
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Ah, no te gusta.
1132
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
¡No, es genial! es
Simplemente... es intenso.
1133
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Hay casi demasiado sabor.
1134
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
¿Di eso otra vez?
1135
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Me gusta demasiado sabor.
1136
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Bien. Así que eres
¿escucharte a ti mismo?
1137
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Lo siento, ¡me acostumbraré!
1138
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
solo te necesito a ti
Sé... necesito tiempo.
1139
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
No, has perdido
sus privilegios hakka.
1140
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
¡Eh, disculpe!
1141
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
ni siquiera lo sabía
esto fue aquí.
1142
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Sí, pocos de tu clase lo hacen.
1143
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Sigamos así.
1144
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Dios, es tan hermoso.
1145
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Quería que lo vieras.
1146
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Antes de que dejaras la ciudad.
1147
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, esto ha sido increíble.
1148
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Pero...
1149
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Espera, ¿te estás rompiendo?
¿Estás conmigo ahora mismo?
1150
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
¿Estás jodiendo?
¿Riéndose de mí ahora mismo?
1151
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
¡Lo siento, lo siento!
1152
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
¡Dudar!
1153
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Pensaste que yo
estar realmente molesto?
1154
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
¿Como derramar una pequeña lágrima?
1155
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Podríamos abrazarlo
1156
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
y mirar con nostalgia
¿A los ojos del otro?
1157
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Sí, eso y uno último.
follar en la parte trasera del auto.
1158
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Ah...
- El coche de Gilbert.
1159
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Vaya, hablando de esto
1160
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
realmente asusta al
Te cagas, ¿eh?
1161
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, ¿cuál es el punto?
1162
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Sabemos dónde termina esto.
1163
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
No te quedarás aquí.
1164
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
No voy a ir allí.
1165
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Claro, pero ¿no podemos?
solo deja que sea lo que es
1166
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
hasta que llegue el momento?
1167
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
No creo que pueda.
1168
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- ¿Por qué no?
- ¡Porque!
1169
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
No todo el mundo puede hacer eso.
1170
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
No todos podemos...
1171
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
trabajar cuando queramos, y
vivir donde queramos,
1172
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
y jodernos a quien queramos y
Simplemente haz que la mierda funcione.
1173
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- Bueno.
- Oye...
1174
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Así que honestamente
mejor haz esto ahora
1175
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
que simplemente sentir lo que sea que seas
¿Voy a sentir cuando me vaya?
1176
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Claire, escucha.
1177
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Todo en mi vida
es incierto en este momento.
1178
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Todo.
1179
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Yo solo... no puedo manejar
Otro final bueno.
1180
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Tal vez termine,
tal vez no sea así.
1181
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Tal vez sea, ya sabes, un poco
diferente a como lo imaginabas,
1182
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
pero tal vez todavía sea
algo bueno.
1183
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Lo lamento.
1184
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Supongo que eso es todo entonces.
1185
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Gracias por el viaje.
1186
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
claire...
1187
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
Oye,
Ash, soy Rebecca.
1188
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
Acabo de colgar el teléfono
con Pat y Graeme y...
1189
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
Lo siento, parece que están
va a pasar de mala gana.
1190
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
Tengo que admitir que esto
uno me sorprendió.
1191
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
Realmente pensé que lo teníamos.
1192
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
De todos modos, adelante, ¿verdad?
1193
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
Habla pronto.
1194
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ A veces todo lo que realmente
querer sentir es amado ♪
1195
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ A veces estoy enojado
que me siento tan enojado ♪
1196
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Piénsalo bien ♪
1197
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ ¿El heredero gana el
corazones de los grandes apostadores? ♪
1198
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Córtalo de nuevo, mierda ♪
1199
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
¡Que me jodan!
1200
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
¡Déjame ir!
1201
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
¡Vamos, hombre, vámonos!
1202
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
¡Vete a la mierda!
1203
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
¡Entra!
1204
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
¡Ir!
1205
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
¡Vaya, hombre!
1206
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
¿Por qué sigues limpiando?
el mismo lugar? hay
¡No queda nada por limpiar!
1207
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
¡Detener!
1208
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Trabajando duro, ya veo.
1209
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Chicos, eh...
1210
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
No estoy seguro de lo que consiguió
dentro de mí anoche.
1211
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Te tengo un poco de paz
ofrenda de Mona's.
1212
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Aprecio que me respaldes.
1213
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
¿Quién era ese tipo?
1214
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Estaba en una fiesta Claire.
me llevó a. - ¿Y qué?
¿Intentó acercarse a ti?
1215
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
No, no, solo dijo
algo de mierda a escondidas.
1216
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Lo dejé caminar, pero cuando
Lo vi anoche...
1217
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Sí, no lo sé.
1218
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
¿Qué te pasa?
1219
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
¿Conmigo?
1220
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Casi nos metemos en esto anoche
Por tu trasero deprimido.
1221
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Yo. Por eso estoy aquí.
1222
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Te pido disculpas.
1223
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
¿Por qué te disculpas?
1224
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
¿Qué pasa si alguien llama?
¿La policía anoche?
1225
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Sí, tienes razón.
1226
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
¿Bueno? Lo lamento.
1227
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
Es solo...
1228
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Con todo lo que es
pasando con mi papá...
1229
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
No, hombre.
1230
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Esto no se trata de tu papá.
1231
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Estabas con Claire antes.
Me enviaste un mensaje de texto anoche.
1232
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Algo pasó allí,
1233
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
y casi te arrastras
nosotros contigo.
1234
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Oye, relájate. Relajarse.
1235
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
Es genial.
1236
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Escuchar.
1237
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Sólo dale un poco
tiempo y estará bien.
1238
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
¿Está bien?
1239
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
Y ordena tus cosas.
1240
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
¡Ey!
1241
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Dar.
1242
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
¿Qué puedo ofrecerte, hermano?
1243
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Sólo un americano, por favor.
1244
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Fresco. ¿Su nombre?
1245
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
¿Dudar?
1246
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
Es... Ashish.
1247
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Mi nombre es Ashish.
1248
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
¡Vaya! Nombre genial.
1249
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Gracias.
1250
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Toca ahí mismo.
1251
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Este hijo de puta...
1252
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
- ¿Kevin?
- Sí.
1253
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
¿En realidad?
1254
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Sí.
1255
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
¿Cuál es tu verdadero nombre, Kevin?
1256
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
Es... Kevin.
1257
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
Bueno. Sabes
¿qué? Vete a la mierda, Kevin.
1258
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- ¿Qué?
- No hay café para ti.
1259
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Pero pagué--
- No, vete a la mierda, Kevin.
1260
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
¡Próximo!
1261
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
¡Lo siento! Ey.
1262
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Ah, genial. Álex está aquí
¡todos! Oye, Alex, hazlo.
¿Conoces a Kevin de allí?
1263
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Cállate, Kevin!
1264
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
¿Podemos hablar? Podría
¿Te tomas un breve descanso?
1265
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Sé que te irás pronto...
1266
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
y yo solo quería
para decir lo siento.
1267
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Esto ha sido realmente
bueno, y una vez que se haya ido,
1268
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
todo lo que me queda es
las otras cosas.
1269
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Estaba tratando de romper el
Sin curita, supongo.
1270
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
pero eso no es
realmente justo contigo.
1271
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Gracias.
1272
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
Y puede que haya habido algunos
verdad a lo que me dijiste.
1273
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
No, solo estaba siendo un idiota.
1274
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Bueno, esa parte
es definitivamente cierto.
1275
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
No, pero tomo por
concedido lo que significa
1276
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
para recoger e ir
cuando quieras.
1277
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
Y no conozco a todos
tiene esa opción, entonces...
1278
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Oye, solo voy a
preguntarte esto una vez,
1279
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
y sólo para obligaciones legales.
1280
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
No hay parte de ti
eso quiere quedarse, ¿no?
1281
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
No.
1282
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
¿Hay alguna parte de
¿tú que quieres irte?
1283
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
No.
1284
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Me voy este fin de semana.
1285
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Oh.
1286
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Pero estoy teniendo un
pequeña cosa en mi casa,
1287
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
al igual que algunos amigos,
1288
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
un pequeño adios
cosa tipo fiesta.
1289
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
¿Podrías venir por favor?
1290
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Puedes traer a Gilbert y Rohit.
1291
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Honestamente, puede que sea difícil.
1292
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Lo siento.
1293
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
¿Mamá?
1294
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
¿¡Qué!?
1295
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
No, no. Sí, no lo hagas
preocuparse. Lo tengo.
1296
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Sí, sí.
1297
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Mierda, me tengo que ir.
1298
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Algo le pasa a mi papá.
1299
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
¿Puedo hacer algo?
1300
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
No, lo tengo.
1301
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Gracias por...
1302
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Gracias.
1303
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
¡Mierda! Papá, ¿estás bien?
1304
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Estoy bien.
1305
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Estoy bien, cálmate.
- ¿Qué pasó?
1306
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, estoy bien. Yo...
1307
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Golpeé mi espejo
un poste, eso es todo.
1308
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
La voz de tu hermano era
rebotando en mi cabeza.
1309
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Yo simplemente... me sentí abrumado
y se distrajo por un segundo.
1310
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- ¿En realidad?
- Cállate, sí.
1311
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Sé lo que estás pensando.
- Papá--
1312
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Ash, cállate. tu
padre está hablando.
1313
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
No es el...
1314
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Ya sabes.
1315
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
Lo juro. Sin batidos
nada. Yo solo...
1316
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Mira, he tenido mucho
en mi mente, ¿vale?
1317
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Tienes que decírselo, papá.
1318
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Lo sé.
1319
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Este es el único trabajo que me ha gustado.
desde que llegamos aquí, ¿sabes?
1320
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Vámonos de aquí.
1321
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
¿Quieres tomar una cerveza?
1322
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
¿Ahora?
1323
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Ya no puedo conducir.
1324
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Bien podría estar jodido.
1325
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
Bueno.
1326
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Sólo uno.
1327
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Sólo uno.
1328
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Promesa.
1329
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
¿Eh?
1330
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
¿Qué carajo?
1331
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
¿Qué carajo estás haciendo?
1332
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Yo!
- ¡Mamá!
1333
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
¡Shh!
1334
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
¡Te estoy ayudando!
¡Cierra la puta boca!
1335
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
¿Qué
infierno esta pasando?
1336
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
¿Eh?
1337
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
Mamá...
1338
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Sí, ¿borracho beta?
1339
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Mamá, no es tu culpa.
1340
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
¿Mmm?
1341
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
No es tu culpa.
1342
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
Bueno.
1343
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Oh...
1344
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
Bueno. Está bien, beta. Está bien.
1345
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Este es Steven, por cierto.
1346
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hola, Ash.
1347
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Es un placer conocerte finalmente.
1348
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha me dijo
mucho sobre ti.
1349
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Me encantó tu
novela corta, por cierto.
1350
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Encantado de conocerte, Steve.
1351
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Voy a vomitar ahora.
1352
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Vació una caja.
1353
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
¡Sí, lo hizo!
1354
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Veo que Rohit todavía lo tiene.
1355
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
- Es un regalo, de verdad.
- ¡Niza!
1356
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
¿Tu chica se va mañana?
1357
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
¿Cómo supiste eso?
1358
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave me ha estado enviando mensajes de texto.
1359
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Ella está dando una fiesta.
1360
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
¿No estamos allí?
1361
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
No, es sólo...
1362
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
viéndola esta noche, diciendo
adiós a todos sus amigos,
1363
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
siendo todos felices...
1364
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
No quiero arruinarle eso.
1365
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
Lo entiendo.
1366
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
No quieres ser tu
Yo mismo, deprimido, de costumbre.
1367
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
¿Qué pasa si no estás?
¿Hay qué lo arruina?
1368
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
¿Crees que estoy siendo egoísta?
1369
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
No, no.
1370
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
estas cosas son dificiles
1371
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
y tienes que hacer lo que
tienes que hacerlo. Lo entiendo.
1372
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Sólo digo que ambos sabían
ella se iba cuando os conocisteis.
1373
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
No la detuvo
sumergiéndome contigo.
1374
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Si ustedes simplemente van a
seamos amigos en el futuro,
1375
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
También podrías empezar esta noche.
1376
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Además, Dave dijo que habrá
Habrá algunas perras malas allí, así que...
1377
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Oye, lo siento de nuevo por
perdiéndolo la otra noche.
1378
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Creo que en el fondo yo
Sabía que me detendrías.
1379
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Te entendí.
1380
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Ya lo sabes.
1381
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
¿Terminamos aquí?
1382
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
No tengo ningún problema en tomar
el resto de tu dinero.
1383
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
¡Hombre, cállate!
1384
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
¿Quieren fiesta?
1385
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
¡Sí!
1386
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
¡Ey! ¡Ustedes, muchachos, lo lograron!
1387
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
¡Fue fácil! el
quería venir!
1388
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
¡Callarse la boca!
1389
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Este lugar está agitado.
1390
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
Está bien, te veré
chicos en unas pocas horas.
1391
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Dios...
1392
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Oye, ¿cómo está tu papá?
- Él es bueno.
1393
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Sí, sí. finalmente lo conseguí
que aceptara dejar de conducir.
1394
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- Eso es asombroso. Bien, bien.
- Todo lo que hizo falta fue un accidente de autobús.
1395
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Todo bien, sí.
1396
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Creo que ella está en el
cocina con Megan.
1397
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Ey.
1398
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
¡Ceniza! ¡Qué bueno verte!
1399
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
¿Has visto a Dave?
1400
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Creo que está siendo
antisocial en la esquina.
1401
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Sí, creo que Rohit
a punto de mostrarle una nueva
topo que acaba de descubrir.
1402
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
¿Qué? ¿De nuevo?
1403
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Dios mío, está bien,
Tengo que salvarlo.
1404
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Tú viniste.
1405
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Sí. yo en realidad
solo vine a ver
1406
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
¿quién recibe tu
lugar después de que te vayas.
1407
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
¡Oh! Eres niño, pero
como seis personas
1408
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
Me lo has preguntado esta noche.
1409
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Estoy muy feliz de verte.
1410
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Yo también.
1411
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
¿Estáis todos empacados?
1412
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Eso creo, sí.
1413
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Vendí la mayoría de los grandes.
cosas, así que fue bastante fácil.
1414
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
¡Claire! ¡Venir!
1415
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Oh, oh.
1416
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Venir.
1417
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪California♪
1418
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ Es hora de despertar ♪
1419
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪California♪
1420
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ Es hora de despertar ♪
1421
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Cepíllate los dientes
toma tu taza ♪
1422
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ Es hora de despertar ♪
1423
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- ¿Puedes abrir la puerta?
- Sí.
1424
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
Gracias.
1425
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Bueno, Álex...
1426
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
Esto es todo, supongo.
1427
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Si alguna vez estás en Montreal, ma
casa est ta casa.
1428
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Dulce.
1429
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
A los chicos les encantará eso.
1430
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
probablemente debería
piensa esto bien...
1431
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Sé que el momento fue una mierda,
pero estoy muy feliz de habernos conocido.
1432
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Sí, yo también.
1433
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Tenías que hacerlo, ¿eh?
1434
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Subtitulado: difuso